473,243 Members | 1,600 Online
Bytes | Software Development & Data Engineering Community
Post Job

Home Posts Topics Members FAQ

Join Bytes to post your question to a community of 473,243 software developers and data experts.

i18n questions

Hi,
A soon-to-be happy new year to everyone!

I'm 100% new to this i18n lark and my approach so far has been to create
a .mo file per module in my app.
My thinking was, why load one huge .mo file when a single module only needs
a few strings? Since then, it seems, I have made the wrong decision.

For example I have module A that imports module B. Each one does this:

gettext.install( domain, localedir, unicode = True )
lang = gettext.translation(domain, localedir, languages = [ loc ] )
lang.install(unicode = True )

(where doman is the name of the module, so "A" and "B")

The problem is that domain "A" loads and then import B happens and so
the "lang" reference (I think) gets replaced by domain "B" -- the result is
that module A can only translate strings that are in domain "B".

How does one 'merge' gettext.translations objects together? Or is that
insane?

What's the best way to handle a project with multiple domain.mo files?

I hope someone can give me some advice.

\d

Dec 28 '07 #1
4 1388
On Dec 28, 12:01 pm, Donn Ingle <donn.in...@gmail.comwrote:
Hi,
A soon-to-be happy new year to everyone!

I'm 100% new to this i18n lark and my approach so far has been to create
a .mo file per module in my app.
My thinking was, why load one huge .mo file when a single module only needs
a few strings? Since then, it seems, I have made the wrong decision.

For example I have module A that imports module B. Each one does this:

gettext.install( domain, localedir, unicode = True )
lang = gettext.translation(domain, localedir, languages = [ loc ] )
lang.install(unicode = True )

(where doman is the name of the module, so "A" and "B")

The problem is that domain "A" loads and then import B happens and so
the "lang" reference (I think) gets replaced by domain "B" -- the result is
that module A can only translate strings that are in domain "B".

How does one 'merge' gettext.translations objects together? Or is that
insane?

What's the best way to handle a project with multiple domain.mo files?

I hope someone can give me some advice.

\d
I've never messed with .mo files, but a little "googling" turned up
this interesting module on PyPI: http://cheeseshop.python.org/pypi?%3...rch&term=polib

If you're messing with unicode in general, I've heard this is a good
article to read:
http://kevino.theolliviers.com/python-unicode.html

This article looks related, although the author is using .po instead
of .mo files:
http://www.learningpython.com/2006/1...k-application/

Finally, I found a wxPython specific one that looks like it might be
general enough for you:
http://wiki.wxpython.org/Internationalization

I hope that gives you some ideas anyway.

Mike
Dec 28 '07 #2
Thanks for taking the time to post those links. I have read most of them
before. They don't seem to cover the basic issue in my OP, but i18n on
Python is a dark art and maybe there's something I missed.

\d

Dec 29 '07 #3
* Donn Ingle (Fri, 28 Dec 2007 20:01:48 +0200)
I'm 100% new to this i18n lark and my approach so far has been to create
a .mo file per module in my app.
My thinking was, why load one huge .mo file when a single module only needs
a few strings? Since then, it seems, I have made the wrong decision.

For example I have module A that imports module B. Each one does this:

gettext.install( domain, localedir, unicode = True )
lang = gettext.translation(domain, localedir, languages = [ loc ] )
lang.install(unicode = True )

(where doman is the name of the module, so "A" and "B")

The problem is that domain "A" loads and then import B happens and so
the "lang" reference (I think) gets replaced by domain "B" -- the result is
that module A can only translate strings that are in domain "B".

How does one 'merge' gettext.translations objects together? Or is that
insane?

What's the best way to handle a project with multiple domain.mo files?
I can give you just general advice how I dealt with
internationalization in my example app. "scipt" is the main app with
its own mo file and imports optparse which has again its own mo file

#
gettext.textdomain('optparse')
gettext.install('script', unicode = True)

from optparse import OptionParser, \
OptionGroup
# [...]
Thorsten
Dec 29 '07 #4
Thorsten Kampe wrote:
gettext.textdomain('optparse')
gettext.install('script', unicode = True)
They speak of a 'global' domain in the docs, but (as is my usual beef with
the Python docs -- see PHP docs for sterling help) there is no clarity.

It *sounds* like there can be a .mo file for *everything* and then one can
also install others on a per-script/module basis, as your code seems to
suggest.

All very confusing.

I have had an entire day to stew and I spent it combining all my po files
into one big file. Now I install that once, and efficiency be damned.

Still, I'm interested in what's possible and I'll give your approach a
whirl.

Don't let the thread die yet, c'mon you i18n boffins!

Thanks,
\d

Dec 29 '07 #5

This thread has been closed and replies have been disabled. Please start a new discussion.

Similar topics

4
by: ProgDario | last post by:
HI, I downloaded and installed the I18N pear package, but the link on the doc referring to the DB is broken. Where can I find the I18N DB? Without it I can't make it work! Thanks in...
4
by: Logan | last post by:
Is it possible to tell the wxPython widgets (e.g. file dialogs) to use another language (instead of English)? Thanks in advance for any hints! -- mailto: logan@phreaker(NoSpam).net
10
by: Albretch | last post by:
.. Can you define the Character Set for particular tables instead of databases? . Which DBMSs would let you do that? . How do you store in a DBMS i18n'ed users' from input, coming over the web...
13
by: Guido Wesdorp | last post by:
Hi! I've just released a JavaScript library to allow internationalizing JavaScript code and/or to do HTML translation from JavaScript. It's a first release, and it doesn't have all the features...
0
by: Laszlo Zsolt Nagy | last post by:
Hello, I wonder if there is a standard for making i18n in Python projects. I have several Python projects that are internationalized. I also have Python packages with i18n. But it is still not...
3
by: Darren Davison | last post by:
Hi, I have a documentation tool based on Java and XSLT that I want to add i18n capability to. There are around 8 stylesheets that process a Source generated by the Java code and some of the...
8
by: Alan J. Flavell | last post by:
OK, I guess I'm about ready to expose this page for public discussion: http://ppewww.ph.gla.ac.uk/~flavell/charset/i18n-weft.html Please concentrate on the content. I'm well aware that my old...
0
by: i18n-bounces | last post by:
Your mail to 'I18n' with the subject Mail Delivery (failure i18n@mova.org) Is being held until the list moderator can review it for approval. The reason it is being held: Post by...
2
by: Norman Diamond | last post by:
My C# code is I18N'ed by appropriately naming and editing .resx files. At execution time, it works. My C++ code is somewhat I18N'ed. When I put UI code in C++ I use .rc files. When I link to a...
2
isladogs
by: isladogs | last post by:
The next Access Europe meeting will be on Wednesday 7 Feb 2024 starting at 18:00 UK time (6PM UTC) and finishing at about 19:30 (7.30PM). In this month's session, the creator of the excellent VBE...
0
by: fareedcanada | last post by:
Hello I am trying to split number on their count. suppose i have 121314151617 (12cnt) then number should be split like 12,13,14,15,16,17 and if 11314151617 (11cnt) then should be split like...
0
by: stefan129 | last post by:
Hey forum members, I'm exploring options for SSL certificates for multiple domains. Has anyone had experience with multi-domain SSL certificates? Any recommendations on reliable providers or specific...
0
Git
by: egorbl4 | last post by:
Скачал я git, хотел начать настройку, а там вылезло вот это Что это? Что мне с этим делать? ...
1
by: davi5007 | last post by:
Hi, Basically, I am trying to automate a field named TraceabilityNo into a web page from an access form. I've got the serial held in the variable strSearchString. How can I get this into the...
0
by: DolphinDB | last post by:
Tired of spending countless mintues downsampling your data? Look no further! In this article, you’ll learn how to efficiently downsample 6.48 billion high-frequency records to 61 million...
0
by: Aftab Ahmad | last post by:
Hello Experts! I have written a code in MS Access for a cmd called "WhatsApp Message" to open WhatsApp using that very code but the problem is that it gives a popup message everytime I clicked on...
0
by: Aftab Ahmad | last post by:
So, I have written a code for a cmd called "Send WhatsApp Message" to open and send WhatsApp messaage. The code is given below. Dim IE As Object Set IE =...
0
by: ryjfgjl | last post by:
ExcelToDatabase: batch import excel into database automatically...

By using Bytes.com and it's services, you agree to our Privacy Policy and Terms of Use.

To disable or enable advertisements and analytics tracking please visit the manage ads & tracking page.