Can not change Headertext with sorting ability in Griview from code behind

[Charly]

Situation:

Gridview is bound to an AccessDataSourc e declaratively.
The 'Auto-generate fields' is on since the DataSource will use a
crosstab query where some columns are known beforehand and others are
not.
The AllowSorting is set declaratively to true.

Now, for the known columns I want to change the ColumnHeader text
depending on some language settings. Using the .Text property works but
the header looses the sort ability (eg. No hyperlink around the header
text). Using the HeaderText property doesn't seem to be doing
anything!!

Code:

protected void OnRowDataBound( object sender, GridViewRowEven tArgs e)
{
TableCellCollec tion cells = e.Row.Cells;

if (e.Row.RowType == DataControlRowT ype.Header)
{
DataControlFiel dHeaderCell c =
(DataControlFie ldHeaderCell)ce lls[5];
BoundField bf = (BoundField)c.C ontainingField;

bf.HeaderText = "_PLACE";
}
}

Thanx for any suggestions !!
Charly