Hi all,

As announced previously I am currently working with other people on the
translation of PostrgreSQL to French, applications and manuals. We have
stumbled on a couple of concepts which are not very clear to us and
thus do not know very well how to translate. Can someone explain the
following:

msgid "the target relation %u is nailed"

One translator said that "nailed" was used for permanent network
connection. Could this message mean that the relation is locked by a
permanent connection to the database?

msgid "improper qualified name (too many dotted names): %s"

What's a qualified name?

msgid "database name may not be qualified"

Does this mean that the database with some given name cannot be found,
or that the given name is not valid or something else entirely?

msgid ""
"cannot cluster on expressional index when index access method does not
"
"handle nulls"

Is an expressional index an index built on a calculated field (say two
concatenated field or whatever) or something else?

Thanks for the help.

---------------
Francois

Home page: http://www.monpetitcoin.com/

"Would Descartes have programmed in Pascal?" - Umberto Eco


---------------------------(end of broadcast)---------------------------
TIP 4: Don't 'kill -9' the postmaster

Francois Suter <dba@paragraf.ch> writes:[color=blue]
> Can someone explain the following:[/color]
[color=blue]
> msgid "the target relation %u is nailed"[/color]

It's referring to a nailed-in-cache index, which is to say something
that we don't allow to drop out of the relcache (because we'd be unable
to load it back in, because it's used during relcache entry loading).

I think that this message is actually a can't-happen item because
of upstream checks, so there's probably no need to consider it
translatable. I'll look at turning it back to a plain elog.
[color=blue]
> msgid "improper qualified name (too many dotted names): %s"[/color]
[color=blue]
> What's a qualified name?[/color]

Name with dots in it. The complaint would come out for something like
a.b.c.d, which is syntactically illegal.
[color=blue]
> msgid "database name may not be qualified"[/color]

As above. A database name cannot look like a.b.
[color=blue]
> Is an expressional index an index built on a calculated field (say two
> concatenated field or whatever) or something else?[/color]

Yes. "Expressional index" isn't a really good term --- it's something
I invented on the spur of the moment to replace "functional index".
If you have a suggestion for a better term, I'm all ears.

regards, tom lane

---------------------------(end of broadcast)---------------------------
TIP 3: if posting/reading through Usenet, please send an appropriate
subscribe-nomail command to majordomo@postgresql.org so that your
message can get through to the mailing list cleanly